Jak překonat trauma? 1. Sdílet svou bolest s těmi, kteří mohou pomoci.
2. Žádný alkohol a cigarety. Dočasné opatření! Mají vedlejší účinky, které trauma zvětší.
3. Pravidelné cvičení. Stabilizujte mysl a tělo a snižuje napětí a úzkost.
4. Získat pomoc od profesionálů. Pomoc v léčebném zařízení nebo centru. 5. Být kolem lidí...
Riskantní romantika, Epizoda 17.
Proč jsme na konečný?
Protože jsi celou cestu spala.
Páni... nebyla jsem sama, kdo spal.
Jak se dostaneme domů? A co auto!
A kde to jsme? Sakra.
Vidím kolem jen hory! Co teď?
Myslíš, že si tohle od tebe zasloužím?
To ty jsi selhal při operaci, kterou ti zakázali,
přesto jsi ji provedl a pak obviňoval ostatní!
To ty jsi ten, kdo utekl během operace!
To jsem se tenkrát choval stejně?
Teď, když to vidím, tak se stydím. Byl jsem opravdu malicherný...
Jsi v pořádku ?
Vyspala jsem se v autobuse. Hmm, spala jsem dobře.
Nevystoupíte? Tohle je konečná.
Počkejte chvíli. Brzy vystoupíme.
Musí to být vaše přítelkyně. Hezké časy...
Doufám, že neslyšel, jak mi buší srdce.
Určitě ne.
Pokud to necítíš ve svém srdci a potřebuješ o tom přemýšlet,
znamená to, že ho nemáš ráda.
Možná máš ráda někoho jiného.
To nedíví smysl!
To nedává smysl,
pokud nejsem magor.
Nemůžeme nechat doktora Hana operovat.
Ano, utekl v polovině operace v jiné nemocnici.
Riziko bude příliš vysoké.
Ale nemůžeme nechat pacienta zemřít.
Ale pacient nás nebude poslouchat.
Udělali jsme to nejlepší a dokonce i doktor Han operovat odmítl.
- Pokusím se ještě jednou doktora Hana přesvědčit. - Cože?
Také nechci svého pacienta předat jinému lékaři.
Ale žádná jiná cesta tu není.
Především musíme zachránit pacienta.
Pokud ztratíme více času, pacient zemře.
Doktor Cha má pravdu. Musíme udělat vše, co můžeme.
Ale doktor Han ani nepracuje v naší nemocnici,
co když selže? Kdo bude zodpovědný?
Pokud pacient zemře, protože neschválíte doktora Hana,
pak bude zodpovědný kdo?
Přesvědč doktora Hana.
Pokud to uznáte za vhodné, znovu ho zaměstnejte v nemocnici.
Ale pane předsedo...
Dejte mi vědět, až se rozhodnete.
Ano, pane předsedo. Opatrujte se
- Tudy, pane. - Ano.
Uvidíme se, pane.
Ty hloupý blázne.
- Pomátl ses? - Co jsem udělal?
Můžeš se ještě usmívat...
po tom, co doktor Han získal operaci, kterou jsi nezvládl?
- Co když selže? - Cože?
Nikdo neví, jestli uspěje nebo selže, dokud operace neskončí.
Budu rád, když se to nestane, ale existuje možnost, že...
možná nebude schopen vstoupit na operační sál a vzdá to ještě před operací.
Nakonec přeci jen chceš vyhrát proti doktoru Hanovi?
Opravdu jsem se pomátla...
- Co? Co? - Máš horečku?
Tvoje tvář je úplně červená.
Ne, pila jsem horkou vodu!
Ale co je to s tvojí tváří?
- Tvoje tvář je taky úplně červená. - Moje tvář...?
Možná je to kvůli horké sprše...
Neurochirurgické oddělení
- Co je tohle všechno? - Znáš KCCQ TV. Tohle je jejich pořad.
Páni, závidím jim.
Upřímně, ty a já...
bychom neměli pracovat pro tým PR v nemocnici.
Doktor Cha, s kterým jsme se setkali předtím a ředitel produkce odtud...
jsou blízcí přátelé.
Podívej, takhle vypadají profesionálové.
Doktore Hane, přestaň mi říkat, že nemůžeš.
Sakra! Hej! Sejdeme se spolu a promluvíme si.
Pokud máš se mnou pořád problém,
přijď si to vyříkat jako muž!
Přestaň!
- Musíš tohle vidět. - Nechci.
Sakra!
- Proč jsi tady? - Doktorko Jang?
Nainstalujeme vám mikrofon.
Vypadala nervózně.
Páni, je velmi krásná.
Nevypadá doktorka Jang dneska moc hezky, když má make-up?
Není to poprvé, co bude v televizi.
- Pojď, jdeme - Počkej.
Stačí se jen dívat a učit se od ní.
Oddělení neurochirurgie se pořád objevuje v televizi
a my jenom celou dobu šťastně dřeme!
Nemůžeme to tak pořád nechat.
Přemýšlej o všech potížích, kterými trpíme.
Podívej se na mě. Podívej se na ty temný kruhy...
ze vší tý hromady práce! Nemůžu se toho zbavit.
Nevidím žádné tmavé kruhy. Vypadáš velmi krásně.
Vysílání
Úspěšně vedete oddělení neurochirurgie,
což je pro ženy obtížné. Jaké je vaše tajemství úspěchu?
Moje tajemství...
je jen jediná věc.
Nevdávat se. To je jediné tajemství.
- Žádné manželství? - Ano.
Stanete se něčí ženou, matkou nebo snachou.
V Koreji jsou to jediné tituly, které získáte, když přijmete...
tradiční úlohu ženy.
Opravdu tomu rozumím.
Samozřejmě, musím obětovat spoustu věcí.
Nikdy jsem toho ale nelitovala.
Děkuji za váš komentář.
Hej, musíš říct pravdu.
Není to tak, že ses nechtěla vdát, ale ty ses nemohla vdát.
Když jsi byla na medicíně, všichni chlapi se ti vyhýbali.
- Nevíš to? - Samozřejmě, že vím.
Nemohli mě vystát, protože jsem byla lepší než oni.
O jejich problémy jsem se nestarala.
Musíš něco udělat s tou tvojí hroznou povahou...
Kromě manželství, milovala jsi někoho, nebo s někým chodila?
Vážně, za co mě máš?
Řekni mi pravdu. Měl jsi mě rád, že jo?
- Já? - Ano.
Jedl jsi se mnou, studoval se mnou a všude za mnou chodil.
Dokonce jsi mě vozil domů.
Udělal jsem to proto, že...
jsi vypadala smutně!
Jedla jsi sama a studovala sama a vždycky jsi byla sama.
Vypadala jsi osaměle, proto!
Ty pitomče!
Musím být blázen, když tě mám ráda.
Máš mě ráda? Ty?
- Od kdy? - Zapomeň na to.
Doktorko Jang!
Jang Ji Yeon!
Co to... ? Sakra!
Sakra! Proč jsem to řekla?
Budu předstírat, že jsem byla opilá.
Ne, ne. Budu prostě předstírat, , že si nic nepamatuju.
Bude to fungovat?
Doktorko?
Jste v pořádku?
Ano.
- Pokračujme. - Ano.
Další případ je...
Doktorko Jang.
Jang Ji Yeon!
Žaludek, krk a vepřové žebro?
Co to je, doktorko Jang? Kde jste to vzala?
Vepřový bůček vypadá dobře.
Doktore Cha, začněte.
Dobře. Další případ je léčba mozkového nádoru gama nožem.
Pacientka je žena, 45 let,
diagnostikována s nádorem ve třetí fázi.
Měl bych jí to dát
nebo ne?
Ach, je mi to jedno! Jestli to potřebuje, tak si pro to přijde.
Proč mi nikdy předtím neřekla, že mě má ráda?
Vždycky se zdálo, že ji nezajímám...?
Proč mi teď dělá tohle?
Prostě ji budu ignorovat, nebo budu dělat, že si to nepamatuju...
To je vážně nepříjemný...
Promiň, jsi teď už střízlivá?
Hej!
Vypadni z mé kanceláře!
Co říkal? Bude operovat?
Biceptor.
Bipolár.
Řekl, že bude chvíli chodit na sál
a bude jen pozorovat operace.
Mikro nůžky.
Krvácení, doktorko!
- Vitální funkce klesají! - Bipolár!
- Odsávání! - Ano, doktorko.
Zavlažování.
- Avitene. - Avitene.
- Absorbent. - Absorbent.
Pacient je v šoku!
- Odsávání! - Ano, doktorko.
Byl jsem předtím na tebe příliš tvrdý.
- Nebylo to správné. - Taky jsem to přehnal.
Taky se chci omluvit.
Budeš operovat?
Nejsem si jistý,
jestli to zvládnu.
Udělám všechno, abych pomohl.
Můžeš to udělat. Ne, doufám, že uspěješ.
Takže budu mít šanci.
Byl jsi můj idol už od dětství.
Táta mě s tebou vždycky porovnává,
ale nikdy jsem nemyslel na to, že bych tě měl porazit.
Nejdřív jsem ani nechtěl vyhrát. Později....
Později už žádný důvod k soutěžení nebyl.
Zdálo se mi, že podvádím.
O čem to mluvíš?
Šel jsem studovat do Ameriky
a ty jsi šel po tátově nehodě na ostrov.
Takže jsme neměli stejné podmínky.
Ale teď chci hrát fér.
Poprvé v životě tě chci opravdu porazit.
Takže se zbav toho traumatu a buď zase sám sebou.
Je to pravda? Doktor Han vstoupil na operační sál?
To je to, co říkám. Díval se se založenýma rukama.
Takhle tam stál. Děsil mě, vážně.
Doktorka Jang a doktor Han tam byli oba. Nevím, na co myslí?
Ale kde je doktorka Lee? Nevidím ji. Kde je...
- Kde je?
- To je to, na co se ptám, kde je?
Ne, kde je doktor Han? Kde je teď?
Viděl jsem ho, jak šel ven...
- Doktore Cha? - Máš na mě chvíli?
Neptej se mě, jestli jsem v pořádku.
Mohlo by mi přeskočit jako předtím.
Opravdu bych se nejradši někam schoval.
Ale pročpak?
Každopádně, i kdybych se neptala, vypadáš dobře. Ulevilo se mi.
- Tu noc jsem tě překvapil, že? - Trochu.
Slyšela jsem , že ten pacient je přítel doktora Hana.
Proto se choval takhle.
Musíš ho pochopit.
A je to tu znovu?
Proč se vždycky staráš o doktora Hana?
Proč ho já musím vždycky pochopit?
Vím, že jsi trpělivý a znáš problémy doktora Hana.
Předtím ses mě ptal, jestli jsem na doktora Hana naštvaná?
Myslím, že v tom jsi stejný jako já.
Je dobré vědět, že jsme ze stejného těsta.
Lidé, kteří si zvolí vlastní štěstí...
před štěstím ostatních lidí, na kterých nezáleží.
Myslel jsem, že je věštkyně...
- Nejsem tak dobrý člověk. - Nikdo není dobrý nebo špatný.
Každý je sobecký, ale nikdo není úplně špatný nebo úplně dobrý.
Záleží na tom, jak se na ně podíváš.
Proto tě lidé vždycky vidí jako skromného člověka,
protože se takhle díváš na lidi.
Každopádně, podle mého názoru jsi dobrý člověk.
- Jenom dobrý člověk? - Cože?
Nechci být jen dobrý člověk. Chci pro tebe být speciální člověk.
- Cože? - Mám tě rád, In Ah.
Proč? Je tu někdo jiný?
- Ne, to není... - Pak to je v pořádku.
Mám pořád šanci.
- Doktore Cha. Já... - Já vím.
Vím, že ke mně nic necítíš.
Jen jsem ti o svých citech chtěl říct.
Neber to jako zátěž.
Ale nezapomeň, já se nevzdám.
Přestaň vzdychat a řekni mi, co se stalo.
Co?
Je v tom chlap, že jo? Vyjádřil své pocity?
Ale není to ten pravý?
Jak to víš?
Nevím nic... Jen hádám. Jsi jak svázaná.
Tak kdo to je?
Tohle...
- Doktor Cha? - Co?
- Taky jsi to věděla? - Hej.
Kolem tebe jsou tak tři, čtyři muži.
Doktor Yoo? Nemožné.
Doktor Choi? Ani náhodou.
- Doktor Han? - Co? Zbláznila ses?
- Nikdy! Ne! Ne! Nikdy! - Správně. Pokud ses nezbláznila.
Máš pravdu.
- Pokud nejsem blázen... - Tak kdo jiný?
Zbývá jen doktor Cha. Říkala jsem ti, že tě má rád.
Tak co je za problém? Řekla jsi mu ano nebo ne?
- Odmítla jsem ho. - Cože?
Jsi cvok! Cvok, cvok, cvok!
- Proč? Proč? - Prostě nemám...
Vždyť víš, když se ti někdo líbí, máš pocit vzrušení, chvění, bušení
a bolí tě kolem srdce. Musíš mít takový ten pocit.
Ale já ne. Nemyslím si, že je ten pravý.
Až moc přemýšlíš.
Můžeš mít ten pocit třeba později, ale nejdřív ho přijmi.
A co, že nemáš ten pocit?
Láska je pouze hormonální odpovědí. Dobře to víš.
Dopamin, endorfiny, vazopresin, fenetylamin, oxytocin, tyhle druhu hormonů!
Za tři roky to bude pryč.
- Hormony! - Hej!
Ale tohle je důležité.
- Tvoje srdce je příliš chladné. - Zapomeň na to.
Vrať se zpátky a odpros ho.
Řekni: "Udělala jsem chybu" a taky: "Udělejme to nejlepší".
Touhle dobou chodí z práce.
- Proč jsi utíkala? - Slyšela jsem,
že jsi vstoupil na operační sál.
Zprávy se nesou rychle.
Pěkně vzpříma, místo vyhýbání se.
Tohle je pro tebe nejlepší. Výborně.
- Tak jaké to dneska bylo? - Myslíš, jestli jsem třeba omdlel?
Pokud jsi nezvracel, je to fajn.
Když jsem poprvé vstoupila na sál, skoro jsem pozvracela profesora.
Znáš doktora Lee, že ano, ten plešatý.
Jak se mi snažil vyhnout, spadl mu příčesek a dostal na něj zásah.
Takže ta legenda jsi ty?
Ano, to jsem já...
Když si na ten den vzpomenu, ještě pořád mám husí kůži.
Profesor byl na mě strašně naštvaný a celou dobu mě pak sledoval.
Musela jsem se mu vyhýbat až do promoce.
- Promiň. Já jen... - Ne, tak to není...
Už strašně dlouho jsem tě neviděla smát se.
Myslela jsem, že nevíš, jak se usmát.
Moc mě těší, doktore Hane, kterého jsem dřív znala.
Riskantní romantika, Epizoda 18.
Podívejme se na to. Tohle by měla vidět In Ah, jak tu cvičíš.
Překvapit někoho při cvičení je nebezpečné.
Ale cvičíš velmi tvrdě.
Proč? Něco tě rozrušilo?
Starej se o svoje věci.
Vím, že v poslední době nejsi šťastný.
Chceš porazit doktora Hana, ale nejde to dobře
a nevíš, jak ho oddělit od In Ah.
Chceš, abych ti pomohla?
Nedělej nic hloupého. Udělám to svým způsobem.
Taky mám své způsoby.
Vždyť víš, když se ti někdo líbí, máš pocit vzrušení, chvění, bušení
a bolí tě kolem srdce.
Už strašně dlouho jsem tě neviděla smát se.
Myslela jsem, že nevíš, jak se usmát.
Moc mě těší, doktore Hane, kterého jsem dřív znala.
Joo In Ah. Vážně, kde je tvoje hrdost?
Jak ho můžeš mít ráda? On tě rád nemá...
Jsi hrozná!
Proč to tady takhle nechala?
"Plná moc"
Kam jedeš takhle ráno?
Vezmu si ostatní věci později, takže je tam zatím můžeš nechat.
- Cože? - A tady tohle...
To je plná moc.
O dluhu si promluvíme později.
Počk... Počkej!
To se teď stěhuješ pryč z domu?
- Ano. Sbohem. - Doktore Hane!
Proč se tak najednou stěhuješ?
Co je to s tebou?
Nechtěla jsi, abych tenhle dům opustil?
To je pravda. Ale ne tak náhle.
Máš nějaký jiný důvod, že?
- Co to je? Když mi to řekneš, tak... - Starej se sama o sebe.
Je těžké už tě dál snášet.
Správně, lepší, když ji neuvidím.
Biceptor.
Mikro nůžky.
Krevní tlak klesl na 60.
Odsávat!
Ne!
Avitene.
- Avitene! - Ano.
Odsávat.
- Pospěš si! - Ano.
Seung Joo. Co tu děláš?
Proč ses tak najednou odstěhoval?
Je to tam trochu nepohodlný.
- Najednou je to nepohodlný? - Nebyl jsem pořád spokojený.
Víš, jak těžký je život se třemi ženami?
Jsou hrozně nepořádné! Takže jsem tam dělal všechno...
Praní prádla, vaření a všechny domácí práce.
Dokonce jsem dělal i řidiče! Byl jsem jejich otrok! Otrok!
Nikdo tě nežádal, abys to dělal.
Hej, jak je mám ignorovat?
Tak co teď uděláš?
Prodáš dům?
Správně, měl bych.
A co hledání důkazů kvůli pomstě?
To udělám taky. Později.
Je to rok, co Han Sung zemřel.
Slyšel jsem od Min Giho, že připravili koncert.
Měl bych jít s tebou?
Jak se s ním můžu setkat?
- Nech to být. - Co tím myslíš?
Co jsi ty udělal špatně s Han Sungem?
Koneckonců jsi ten, kdo udělal tolik, aby se pomstil jeho přítelkyni.
Můžu zatím zůstat u tebe, dokud si nenajdu byt?
Pěkný byt! Velmi čistý!
* Pět zmeškaných hovorů Joo In Ah.
Zpráva od Joo Se Ra * Dlužíš mi. Nezapomeň na to.
Joo Se Ra...
Co kruci udělala?
Jak se s ním můžu setkat? Nech to být.
Zpráva od Joo Se Ra * Někdo ti později zavolá, tak ten hovor přijmi. Dlužíš mi to.
Co se chystá udělat?
Cha Jae Hwan
Dobrý den, jsem Joo Se Ra, předtím jsem vám volala.
Viděl jsem vás během rozhovoru v Darinské nemocnici.
Neměla jsem čas pozdravit.
- Pracuji pro tým PR v té nemocnici jako mluvčí.
Aha, chápu. Ale co pro vás můžu udělat?
Cha Jae Hwane, co s tebou je? Nikdy mě nikomu nepředstavíš.
Říkala, že vás dva představím? Opravdu?
Jaké představování? Neznám ji tak dobře.
Je jenom mluvčí v naší nemocnici.
Dělej si, co chceš.
Podívej se, jestli je na tu práci vhodná nebo ne.
Dobře.
* Dr. Joo In Ah
Oh, chytil jsem tě při činu.
Bože, to máš pořád hlad?
Hej, slečno! Slečno!
Zastavte se! Hej, slečno!
Nech mě!
- Co to děláš? - Nech mě!
Co to je?
Pochopil bych, kdybys ukradla něco k jídlu.
Ale proč jsi ukradla něco, co ti k ničemu není?
Jak bych to mohla vědět?
Utíkala jsem, než jsem si to uvědomila.
Odkdy kradeš?
Proč se mě na to ptáš? Zavolej policii,
pokud to chceš ohlásit, nebo mě nech jít.
Tak proč brečíš potom, co jsi kradla?
Proč brečíš, pokud jsi na sebe hrdá?
Není to proto, že tě chytili, že ne?
Řekni mi to. Kdy jsi začala krást?
Od střední školy. Nejsou to věci, co potřebuju nebo co chci.
Ale nemůžu si pomoct.
Snažila jsem se přestat krást.
Dokonce jsem si svázala ruku páskou
a nekupovala školní pomůcky,
abych nemusela jít do obchodu.
Ale bylo to zbytečný.
Než jsem si to uvědomila, něco jsem ukradla a utekla.
Nikdo mi nevěřil, kromě babičky.
Teď jsem na chvíli přestala, ale dneska jsem to udělala znovu.
Existují určité doby? Například když máš menstruaci?
Hej, jsem doktor.
- Myslím, že ano. - Kleptomanie?
Možná PMS?
- PM ... Co? - To je premenstruační syndrom.
Je to nemoc?
Za prvé si promluvíme. Najdu ti pomoc.
- Pojď, jdeme. - Kam?
Musíme to vrátit a omluvit se.
Vždycky jsi tak odvážná a sebejistá...
Promluvím s ním. Neboj se.
- To je v pořádku. - Promiňte.
- Je to v pořádku, takže můžete jít. - Děkuji vám.
Máme štěstí, že majitel je hodný.
Pojď, vezmu tě domů.
- Pomůžu vám. - Ale je to těžké.
Tak děkuju.
Je to těžké.
Vemte další.
Situace není dobrá. Musí okamžitě podstoupit operaci.
Ale stále trvá na tom, že operovat musí doktor Han.
A co doktor Han?
Myslím, že se zlepšuje,
ale stále cítí úzkost.
Doktorko Jang.
Mohu vás požádat o laskavost?
Vítejte. Hledáte něco?
- Jste matka Sun Ah, že ano? - Ano.
Je Se Ra doma?
Mi Yoon?
Nevypadáš moc šťastně, že mě vidíš.
Tak to není. Kdy jsi přijela?
- Jak se má tvoje babička? Je v pořádku? - Právě jsem se vrátila domů
a babičce se vede dobře.
Co je...
Ale problém je tady.
Podívej se na tenhle dům.
Podívej se na ten prach.
No a co? Co?
"Pan Čistota" tenhle nepořádek nevydrží.
Kde je? Jeho pokoj je prázdný.
Nečekala jsem, že se takhle znovu setkáme.
Jsou to už dva roky, co Sun Ah zemřela.
Jak... se vám daří?
Jsem na tom už lépe než předtím.
Tumor je příliš velký a oblast tlaku je příliš široká.
Nemůžeme nic dělat.
Je mi to líto.
To byla už třetí nemocnice, kde řekli, že je pozdě.
Pokaždé nám řekli, že není naděje...
Stav Sun Ah se zhoršil.
Ale...
Pojďme operovat.
- Můžeme to udělat. - Opravdu?
Říkali, že je to nebezpečné, kvůli velikosti nádoru.
To je důvod, proč potřebuje operaci. Není to tak?
Nevzdáš se, že ne?
Rozhodně ne. Nevzdám. Chci jít na operaci.
Ale selhal jsem.
- Omlouvám se. - Ne.
Vy nevíte, jak vděčná vám jsem.
Moje poslední vzpomínky na Sun Ah jsou,
jak se smála a byla šťastná.
Ty vzpomínky mě přimějí přežít.
Kdybych viděla, že Sun Ah zemřela bez naděje a v zoufalství,
nebyla bych schopná žít až doteď.
Díky naději, kterou jste nám dal,
byly poslední chvíle Sun Ah plné štěstí.
To mi stačilo.
Opravdu jsem vám chtěla poděkovat už dřív.
Omlouvám se, doktore.
A i když mi zakázala, abych vám to řekla,
přesto, prosím, poděkujte ženě, která mě navštívila vaším jménem.
Máte štěstí, že ji máte vedle sebe.
- Pane! - Co to děláte?
- Počkejte! - Dejte mi injekci!
- Přestaňte! - Co máte za problém?
- Jenom mi dejte injekci! - Pane, jste teď opravdu opilý.
Takže, prosím, vraťte se později, až vystřízlivíte, dobře?
Takhle vy zacházíte s pacientem?
- Tak to není. - Pojďte sem.
- Ne. - Pojďte sem!
Přestaňte!
Ty drzá... !
- Jsi v pořádku? - Ano.
- Pane! - Doktore Hane...
Doktore Hane!
- Vezměte ho hned na CT. - Ano, doktore.
Vezměte ho na CT, uhněte!
Doktor Han... ještě probíhají testy?
Díky Bohu, není v jeho hlavě žádný problém.
V bezvědomí je kvůli mírnému otřesu mozku.
- Nemusíte se obávat. - Díky Bohu.
Bála jsem se, že se něco může stát.
Doktorko Joo?
Řekl, že je v pořádku, tak proč? Co se děje?
Já vím, ale...
Počkejte...
Musí být překvapená.
Od chvíle, co jí rodiče umřeli při nehodě,
je úzkostlivá, kdykoliv se někdo kolem ní zraní.
- Co to děláš? - Co?
Ty mě opravdu frustruješ.
V takové době bys ji měl rozveselit a utírat jí slzy.
Chceš to s ní vzdát?
Neslyšela jsi náhodou něco od doktorky Joo?
O čem? Co to může být? Nemám ponětí...
Neboj se. Jsem vždycky na tvojí straně.
- Teď ji běž najít a utěšit ji... - Není třeba.
- Nemůžu utěšovat ženu, která plače kvůli jinému muži. - Jinému muži?
To teď žárlíš?
Nebuď žárlivý. Nemusíš.
Doktor Han není pro In Ah muž. Je pro ni jen pacient.
Stejně jako vsteklý pes...
Můj názor je, že doktorka Joo je hodná na všechny.
Brečela dokonce i kvůli zraněnému psovi.
Jdi a utěš ji ty... i za mě.
Ale...
Je to tak. Muž, když se zamiluje, žárlí i na ženin polštář...
Závidím jí.
- Pořád jsi tady, doktorko Joo. - Ano.
Půjdu, až se probudí.
Spí kvůli anestezii, takže se brzy probudí.
Pokud se probudí a vše bude v pořádku, může jít okamžitě domů. Tak se neboj.
Děkuju ti.
Vrátím se později.
- Doktor Jungu? - Ano?
Co se stalo?
Vem mu krev.
Je to opravdu v pořádku?
Neboj se. Přebírám plnou zodpovědnost.
Pomalu! Buď opatrný!
- Dobře, tak já půjdu do laboratoře. - Dobře.
Neutíkejte a buďte opatrní.
- Buď opatrný! - Ano, pane.
- Do toho! - Jděte!
Buď opatrný!
Levá, pravá, levá, pravá,...
Dám ti vědět, až budou výsledky.
Ať je to jakkoli, doktorka Joo to konečně dokázala.
- Uspěla. - Co jsem říkal?
- Naše doktorka Joo je vytrvalá. - Máš pravdu.
Musím jít na vizitu.
- Musím jít. - Taky mám schůzku.
- Tak jdi. - Dobře...
Sakra, pamatuje si všechno. Pamatuje se.
Tohle je velmi nepříjemné...
Proč nemůžu skrýt svůj výraz?
Bude lepší, když se nebudeš hýbat.
Bála jsem se o tvoji hlavu,
ale podle výsledků testů tam není problém.
Byl jsi v bezvědomí kvůli mírnému otřesu mozku.
Ale... co tady děláš?
Protože jsem měla strach. Byl jsi zraněný, když ses mě snažil ochránit.
Byla bych znepokojená, i kdybys to nebyl ty...
Promiň. Nechtěla jsem tě obtěžovat.
Nechoď pryč.
Proč?
Protože mě vůbec neobtěžuješ.
AJ titulky Subham CZ titulky Briegala 16.10.2018 http://briegala.blog.cz/
Riskantní romantika: Náhled
Kdo se vrací? Kam? Sem?
Nevíš, kdy přijdou divný lidi. Proto by měl být v domě alespoň jeden chlap, nemyslíš?
Co to teď dělám? Proč nemůžu jít do vlastního domu?
Co to děláš? Proč nejdeš dovnitř?
Proč mi to děláš? Mateš mě! Proč?
Myslím, že o ženách toho moc nevíš.
Ale nemůžeš to jen nechat být.
Myslel jsem, že se nemůžeme zblížit.
Ale myslím, že tě mám rád.